come out of the closet

it's only now that i realize the two coincided. my dad had come out of the closet, and now it really was my turn.

那时候，我才明白了2个事实：我父亲已经出柜，而现在，轮到我了。

he calmly told me, "tess, the way i see it, you have two choices: you can either quit or come out of the closet. "

他冷静的对我说。“苔丝，在我看来，你有两个选择：戒烟或者坦白。”

the more they come out of the closet, the easier targets gay people become.

他们越是打开大门，同性恋者变得越容易成为目标。

in the current parlance they 'go gay', or 'come out of the closet'.

现在流行的说法是，他们变成同性恋者，或是“出柜”了。

giving men the freedom to come out of the closet would solve the problem, said mr. zhang.

他说，给予男同性恋者出柜的自由，可以解决这个问题。

i suggest you come out of the closet.

我建议你从衣柜出来。

I think it's time that you come out of the closet.

我想现在是你暴露自己同性恋身份的时候了。

joe, a freshman at california beach college has recently come out of the closet.

乔，是在加利福尼亚海滨大学的一个新生，近来承认自己是同性恋。

Come out of the closet!

别再不切实际了!